1 00:00:01,020 --> 00:00:04,004 [muzică instrumentală] 2 00:00:06,027 --> 00:00:09,029 [melodie tematică] 3 00:00:21,014 --> 00:00:24,015 [vârâit] 4 00:00:26,015 --> 00:00:29,009 [vârâit] 5 00:00:29,011 --> 00:00:31,004 ♪ Faceți cunoștință cu George Jetson ♪ 6 00:00:33,020 --> 00:00:35,013 whoosh 7 00:00:35,015 --> 00:00:37,007 ♪ Baiatul lui Elroy ♪ 8 00:00:41,016 --> 00:00:43,012 ♪ Fiica Judy ♪ 9 00:00:47,012 --> 00:00:49,007 ♪ Jane, soția lui ♪♪ 10 00:00:54,028 --> 00:00:58,001 [muzica continuă] 11 00:01:04,011 --> 00:01:07,002 [muzică instrumentală] 12 00:01:10,001 --> 00:01:12,012 [muzică instrumentală] 13 00:01:13,022 --> 00:01:17,009 Randy, avem o problemă. am zis sa ma suni. 14 00:01:17,011 --> 00:01:20,007 Oh, credeam că ai spus suna pentru mine. 15 00:01:20,009 --> 00:01:22,017 Întreaga mea familie este încă acasă. 16 00:01:22,019 --> 00:01:25,029 (Orbită) Doamna Jetson, uh, mai, pot să te văd un minut? 17 00:01:26,001 --> 00:01:28,001 O recunosc pe doamna J, bine. 18 00:01:28,003 --> 00:01:31,004 Uh, dar nu știu numele a chipeşului tânăr. 19 00:01:31,006 --> 00:01:33,016 Doar dacă nu este haky-panky. 20 00:01:33,018 --> 00:01:35,015 Acesta este domnul Orbit, inspectorul 21 00:01:35,017 --> 00:01:37,014 și rezident ocupat. 22 00:01:37,016 --> 00:01:39,021 (Elroy) — Mamă. Oh, mamă. 23 00:01:39,023 --> 00:01:41,006 Și acesta este Elroy. 24 00:01:41,008 --> 00:01:43,025 Super inteligența și rezidente urechi mari. 25 00:01:43,027 --> 00:01:45,000 [usa se inchide] 26 00:01:45,002 --> 00:01:47,015 Mai bine îmi iau jacheta pentru scoala. 27 00:01:47,017 --> 00:01:49,001 Nu azi, dragă. 28 00:01:49,003 --> 00:01:51,011 Îmi spui mereu să-mi iau jacheta. 29 00:01:51,013 --> 00:01:54,006 - Mă asculți mereu? - Nu. 30 00:01:54,008 --> 00:01:56,007 Atunci de ce să încep acum? 31 00:01:56,009 --> 00:01:57,012 Oh. 32 00:01:57,014 --> 00:01:58,019 Oh! 33 00:02:00,002 --> 00:02:01,021 Ce ai nevoie, dragă? 34 00:02:01,023 --> 00:02:04,007 Brațul și haina mea. 35 00:02:04,009 --> 00:02:06,003 Azi nu e frig, dragă. 36 00:02:06,005 --> 00:02:07,023 Atunci o să-mi iau doar brațul 37 00:02:07,025 --> 00:02:10,026 și, uh, oricine ar fi la celălalt capăt al acesteia. 38 00:02:10,028 --> 00:02:12,027 [gafâie] Oh, aici ești! 39 00:02:12,029 --> 00:02:14,016 Ai fost în camera greșită. 40 00:02:14,018 --> 00:02:16,012 Mașina de spălat cu uscător este în bucătărie. 41 00:02:16,014 --> 00:02:18,021 Jane, ce sa întâmplat cu mașina de spălat cu uscător? 42 00:02:18,023 --> 00:02:19,023 Nu ai observat? 43 00:02:19,025 --> 00:02:21,026 S-a pierdut butoanele dvs. în ultima vreme. 44 00:02:21,028 --> 00:02:23,014 Vezi cât de slăbiți sunt? 45 00:02:23,016 --> 00:02:25,021 Cred că pierzi bilele tale, Jane. 46 00:02:25,023 --> 00:02:27,009 Trebuie să schimb această cămașă acum. 47 00:02:27,011 --> 00:02:29,012 Nu am sunat pentru un om de serviciu. 48 00:02:29,014 --> 00:02:32,002 Mașina de spălat cu uscător este într-o formă mai bună decât mine am. 49 00:02:32,004 --> 00:02:33,022 [ruit] 50 00:02:33,024 --> 00:02:35,002 Nu mai. 51 00:02:35,004 --> 00:02:37,026 Randy! Uh-oh, vreau să spun, domnule militar. 52 00:02:37,028 --> 00:02:38,027 Mai bine nu.. 53 00:02:38,029 --> 00:02:40,004 [chiorăit] 54 00:02:40,006 --> 00:02:42,001 Jane, am terminat... 55 00:02:42,003 --> 00:02:43,014 Nu face nimic. 56 00:02:43,016 --> 00:02:44,017 Jetson! 57 00:02:44,019 --> 00:02:46,003 A-da, domnule! 58 00:02:46,005 --> 00:02:50,005 La ce stai, esti lenes aproape fost angajat? 59 00:02:50,007 --> 00:02:53,004 Te vreau aici si te vreau acum! 60 00:02:53,006 --> 00:02:54,028 — Și ai fi mai bine sărută-ți soția la revedere 61 00:02:55,000 --> 00:02:56,014 pentru că nu vei vedea ei 62 00:02:56,016 --> 00:02:58,028 până la orele mici de dimineata. 63 00:02:59,000 --> 00:03:00,006 Da, domnule! 64 00:03:02,009 --> 00:03:03,011 [tipete] 65 00:03:05,020 --> 00:03:07,018 (Spatial) — L-a văzut cineva pe Jetson? 66 00:03:07,020 --> 00:03:10,000 (bărbat — Jetson este aici, în sfârşit. 67 00:03:10,002 --> 00:03:12,027 — Mai bine iei asta, George. O să ai nevoie de el. 68 00:03:12,029 --> 00:03:15,012 (Spatial) Jetson, du-te imediat la laborator! 69 00:03:15,014 --> 00:03:17,010 Uh, care, domnule? 70 00:03:20,026 --> 00:03:22,005 zgomot 71 00:03:23,007 --> 00:03:24,016 zgomot 72 00:03:28,002 --> 00:03:29,010 Uh-oh. Aceasta. 73 00:03:29,012 --> 00:03:32,004 Nu numai că ai întârziat, ești o mizerie, Jetson. 74 00:03:32,006 --> 00:03:35,015 Uh, dar un bun avans pentru experiment, unchiul Cosmo. 75 00:03:35,017 --> 00:03:37,025 Corect, corect. Îți amintești de nepotul meu. 76 00:03:37,027 --> 00:03:40,024 El vine cu o nouă invenție genială. 77 00:03:40,026 --> 00:03:43,019 Vrei să explici, Orwell, sau, uh, ar trebui? 78 00:03:43,021 --> 00:03:46,013 Ei bine, de ce nu o facem demonstrezi, domnule? 79 00:03:46,015 --> 00:03:49,009 În primul rând, un minestron marțian. 80 00:03:49,011 --> 00:03:50,025 Lasă-mă, lasă-mă! 81 00:03:50,027 --> 00:03:53,005 Spaghetele Saturniene. 82 00:03:53,007 --> 00:03:54,024 [slurps] Mm.. 83 00:03:54,026 --> 00:03:56,025 Poate doar putin prea mult oregano. 84 00:03:56,027 --> 00:03:58,029 Acum pentru cea mai bună parte. 85 00:03:59,001 --> 00:04:00,006 Multumesc la fel 86 00:04:00,008 --> 00:04:02,006 dar nu puteam să mănânc un alt lucru. 87 00:04:02,008 --> 00:04:05,000 Eliminatorul de pete spațiale. 88 00:04:05,002 --> 00:04:07,020 (Orwell) — Garantat de făcut tot felul de murdărie și murdărie” 89 00:04:07,022 --> 00:04:09,011 „dispar complet”. 90 00:04:09,013 --> 00:04:11,005 E amuzant, Nu mă simt curat. 91 00:04:11,007 --> 00:04:13,029 Asta pentru că nu ești, si nu e amuzant! 92 00:04:14,001 --> 00:04:16,017 Ei bine, cred că s-a întors la vechea planșă de desen. 93 00:04:16,019 --> 00:04:18,014 Și fără desen un alt control 94 00:04:18,016 --> 00:04:20,021 până când vii cu ceva care funcționează. 95 00:04:20,023 --> 00:04:24,014 Iar tu, Jetson, du-te singur printr-o spălătorie auto. 96 00:04:24,016 --> 00:04:26,024 [bip] 97 00:04:26,026 --> 00:04:29,022 (Spatial) „Jetson, suntem din nou gata pentru tine!' 98 00:04:29,024 --> 00:04:32,022 Ei bine, sunt ocupat acum, domnule Spacely. 99 00:04:34,028 --> 00:04:38,022 [chicoti] Bănuiesc Nu sunt atât de ocupat pe cât credeam. 100 00:04:38,024 --> 00:04:41,001 (Spatial) — Mai jos, Orwell! 101 00:04:41,003 --> 00:04:43,003 — În cuva de ulei! 102 00:04:43,005 --> 00:04:44,017 Oh, nu! 103 00:04:44,019 --> 00:04:46,012 stropire 104 00:04:47,020 --> 00:04:50,007 Acest lucru ar trebui să o facă. 105 00:04:50,009 --> 00:04:53,011 (Orwell) „A treia oară e farmecul, Unchiul Cosmo. 106 00:04:53,013 --> 00:04:56,026 Ora este exact 10:15 p.m. 107 00:04:56,028 --> 00:05:01,001 Încep orele suplimentare la 12:00 miezul nopții, George. 108 00:05:01,003 --> 00:05:03,023 Domnul Spacely poate păstra prelungirile lui, RUDI. 109 00:05:03,025 --> 00:05:06,018 Nu mă folosește pentru un cobai mai! 110 00:05:06,020 --> 00:05:07,024 După ultima dată 111 00:05:07,026 --> 00:05:10,017 Am șase litri de ulei numai din urechile mele! 112 00:05:10,019 --> 00:05:12,014 - 'Jetson!' - Uh-oh. 113 00:05:12,016 --> 00:05:13,017 boing 114 00:05:13,019 --> 00:05:15,022 Nu de data asta, domnule Spacely. 115 00:05:15,024 --> 00:05:18,005 - 'Oh, nu?' - O, nu! 116 00:05:19,024 --> 00:05:20,027 Bine, Orwell 117 00:05:20,029 --> 00:05:22,019 fie chestia aia îl curăță 118 00:05:22,021 --> 00:05:24,014 sau sterg podeaua cu tine! 119 00:05:24,016 --> 00:05:27,021 Această nouă formulă nu poate lipsi, unchiul Cosmo. 120 00:05:30,021 --> 00:05:32,023 Și nici eu nu pot lipsi! 121 00:05:32,025 --> 00:05:34,010 whoosh 122 00:05:34,012 --> 00:05:35,016 zgomot 123 00:05:37,005 --> 00:05:38,009 [muzică intensă] 124 00:05:38,011 --> 00:05:41,007 zgomot zgomot 125 00:05:41,009 --> 00:05:43,004 Uh, domnule Cogswell, Harlan aici. 126 00:05:43,006 --> 00:05:45,019 Spacely a lucrat din nou, domnule. 127 00:05:45,021 --> 00:05:48,015 Tocmai am luat o încărcătură completă de aruncaturile lui. 128 00:05:48,017 --> 00:05:50,024 Adu totul înăuntru pentru examinare, Harlan. 129 00:05:50,026 --> 00:05:52,024 Nu știm niciodată ce dum-dum aia Spacely 130 00:05:52,026 --> 00:05:55,014 ar putea fi aruncat pe care le-am putea folosi. 131 00:05:55,016 --> 00:05:57,028 (Cogswell) „Ești un om neprețuit, Harlan. 132 00:05:58,000 --> 00:06:01,009 Ei bine, în acest caz, domnule, putem vorbesc despre o creștere a salariului meu? 133 00:06:01,011 --> 00:06:04,029 Uh, uh, scuze, Harlan, nu pot te aud acum. Prea multă statică. 134 00:06:05,001 --> 00:06:07,019 Trebuie să fie ceva în neregulă cu Visaphone-ul meu. 135 00:06:07,021 --> 00:06:09,015 bang 136 00:06:09,017 --> 00:06:10,024 [râde] 137 00:06:10,026 --> 00:06:13,005 Nu pot să cred câți bani în strângeri 138 00:06:13,007 --> 00:06:14,022 Eu salvez așa. 139 00:06:16,021 --> 00:06:20,009 Cu siguranță mi-aș dori ca domnul Spacely să o facă tratați-mă cu mai mult respect. 140 00:06:20,011 --> 00:06:22,016 Mă tratează de parcă nu aș fi nimic. 141 00:06:22,018 --> 00:06:26,004 Băiete, sunt bătut. Abia aștept să ajung acasă. 142 00:06:26,006 --> 00:06:27,009 whoosh 143 00:06:27,011 --> 00:06:28,023 [zbârnâit] 144 00:06:30,015 --> 00:06:33,009 Ei bine, nimeni nu se va sparge cele 500 de mile pe oră 145 00:06:33,011 --> 00:06:36,000 limita de viteza in seara asta. Plictisitor. 146 00:06:36,002 --> 00:06:37,020 huh? 147 00:06:37,022 --> 00:06:41,006 [gafâie] Ernie, vezi tu ce nu vad? 148 00:06:41,008 --> 00:06:42,022 huh? Ce? Unde? 149 00:06:42,024 --> 00:06:45,002 (bărbat „Ernie, uh, uh, tipul acela care merge cu viteza 150 00:06:45,004 --> 00:06:46,025 'he-he-el nu are cap!' 151 00:06:46,027 --> 00:06:49,012 (Ernie) — Da, corect, uh, poate este în drum spre spital' 152 00:06:49,014 --> 00:06:50,021 „pentru un transplant de cap”. 153 00:06:50,023 --> 00:06:53,000 Sau e un escroc purtând un fel de deghizare 154 00:06:53,002 --> 00:06:56,029 cum ar fi, uh, uh, ce folosește soția mea. Mm, cremă de dispariție. 155 00:06:57,001 --> 00:06:59,019 Numai că, cu norocul meu prost, ea nu dispare niciodată. 156 00:06:59,021 --> 00:07:00,029 Să-l luăm! 157 00:07:01,001 --> 00:07:03,012 [sirena plângă] 158 00:07:03,014 --> 00:07:06,022 Bine, tu, oricine ai fi, iar dacă ești, trage-te. 159 00:07:06,024 --> 00:07:08,027 Dar, ofițer, Nu am făcut nimic rău. 160 00:07:08,029 --> 00:07:11,000 Asta spun toti. Trage pe dreapta. 161 00:07:11,002 --> 00:07:12,017 [vârâit] 162 00:07:14,003 --> 00:07:17,003 Ofițeri, sinceri, Nu am făcut nimic rău. 163 00:07:17,005 --> 00:07:18,016 - Auzi asta, Ernie? - Da. 164 00:07:18,018 --> 00:07:20,010 Dar unde iese de? 165 00:07:20,012 --> 00:07:21,027 Bine, înțelept, trebuie să fii 166 00:07:21,029 --> 00:07:24,012 un fel de ventriloc sau ceva, nu? 167 00:07:24,014 --> 00:07:27,008 — Numai că tu ești manechinul și ți-ai pierdut capul, nu? 168 00:07:27,010 --> 00:07:30,027 - Ofițer, nu înțeleg. - Nu trebuie să înțelegi! 169 00:07:30,029 --> 00:07:34,007 Vii cu noi! Acum, acum, așteptați un minut. 170 00:07:34,009 --> 00:07:36,013 La naiba, sper sunteți mulțumiți. 171 00:07:36,015 --> 00:07:38,012 Ai distrus o tinuta perfect buna. 172 00:07:38,014 --> 00:07:41,011 Uh, uh, Ernie, Știu că suntem polițiști 173 00:07:41,013 --> 00:07:43,026 dar, uh, Eu-eu-o să țip dacă vrei. 174 00:07:43,028 --> 00:07:46,003 Poți să țipi. eu alerg! 175 00:07:46,005 --> 00:07:48,028 [shocăit] Ah! 176 00:07:50,009 --> 00:07:52,006 Hm, mă întreb de ce le este atât de frică. 177 00:07:52,008 --> 00:07:54,003 Ei bine, mai bine ajung acasă înaintea lui Jane și a copiilor 178 00:07:54,005 --> 00:07:55,027 „Începe să-ți faci griji pentru mine”. 179 00:07:55,029 --> 00:07:58,026 [muzică instrumentală] 180 00:07:58,028 --> 00:08:01,011 [vârâit] 181 00:08:01,013 --> 00:08:04,015 (George) Shh, Astro, nu trezi copiii și Jane. 182 00:08:07,025 --> 00:08:09,020 Wow! Ce vis! 183 00:08:10,025 --> 00:08:13,011 Bună, dragă, sunt acasă. Jane? 184 00:08:13,013 --> 00:08:15,008 Hm, ea nu este aici. 185 00:08:17,000 --> 00:08:17,028 Da! 186 00:08:18,000 --> 00:08:20,007 Doamne! Unde sunt restul meu? 187 00:08:20,009 --> 00:08:23,013 Sunt, sunt invizibil! Cum sa întâmplat asta? 188 00:08:23,015 --> 00:08:27,002 Spray-ul. Eliminatorul de pete al domnului Spacely. 189 00:08:29,010 --> 00:08:31,023 [muzică instrumentală] 190 00:08:31,025 --> 00:08:33,028 [bip] 191 00:08:34,000 --> 00:08:37,015 [cascat] Uh, alo, uh, cine e acolo? 192 00:08:37,017 --> 00:08:40,015 Cine sună? Este un apel farsă? 193 00:08:40,017 --> 00:08:43,000 nu te vad, oricine ai fi. 194 00:08:43,002 --> 00:08:45,009 Sunt eu, domnule Spacely. George Jetson. 195 00:08:45,011 --> 00:08:48,014 Asta, acel spray pentru îndepărtarea petelor a inventat nepotul tău 196 00:08:48,016 --> 00:08:51,009 nu indeparteaza petele, elimină oamenii! 197 00:08:51,011 --> 00:08:54,004 Uite ce mi s-a făcut! Am nevoie de ajutor. 198 00:08:54,006 --> 00:08:56,019 [inghitituri] Pacat bine, George! 199 00:08:56,021 --> 00:08:59,000 Dacă ești tu, ești invizibil! 200 00:08:59,002 --> 00:09:00,024 Tu ce înseamnă asta? 201 00:09:00,026 --> 00:09:03,016 Înseamnă familia mea nu mă va mai vedea niciodată. 202 00:09:03,018 --> 00:09:05,021 Înseamnă Nu mă voi mai vedea niciodată. 203 00:09:05,023 --> 00:09:07,023 Încep să-mi fie dor de mine deja. 204 00:09:07,025 --> 00:09:10,013 Ce înseamnă, George, este de milioane de dolari 205 00:09:10,015 --> 00:09:12,009 pentru Spacely Sprockets. 206 00:09:12,011 --> 00:09:15,011 Acum, nu vreau să spui un cuvânt despre asta pentru oricine 207 00:09:15,013 --> 00:09:16,023 chiar și soția ta. 208 00:09:16,025 --> 00:09:19,004 „Acesta este secret. Înţelegi?' 209 00:09:19,006 --> 00:09:22,019 Dar ce zici de mine, domnule Spacely? Nu pot rămâne așa. 210 00:09:22,021 --> 00:09:25,018 Privește așa, Jetson. Nu te-ai pierdut. 211 00:09:25,020 --> 00:09:28,016 Ai câștigat un șef fericit. 212 00:09:29,004 --> 00:09:30,007 [vârâit] 213 00:09:30,009 --> 00:09:32,012 [muzică instrumentală] 214 00:09:32,014 --> 00:09:36,021 Shh. Astro, nici un cuvânt lui George. Acesta este secretul nostru. 215 00:09:36,023 --> 00:09:39,021 Acesta nu este un vis, este un coșmar. 216 00:09:39,023 --> 00:09:43,002 Sună ca Jane. Nu o pot lăsa să mă vadă așa. 217 00:09:43,004 --> 00:09:46,015 Am auzit că sunt topless, dar asta e ridicol! 218 00:09:46,017 --> 00:09:49,004 Noapte buna! Am nevoie de o deghizare. 219 00:09:50,002 --> 00:09:53,006 [muzică instrumentală] 220 00:09:54,017 --> 00:09:58,001 - George, dormi? - Tu esti, draga? 221 00:09:58,003 --> 00:09:59,015 [gafâie] 222 00:09:59,017 --> 00:10:03,006 George, de ce o porți? șapcă de noapte pe față? 223 00:10:03,008 --> 00:10:05,022 Oh, uh, Cred că sunt răcit. 224 00:10:05,024 --> 00:10:07,022 Și, uh, mama imi spunea mereu 225 00:10:07,024 --> 00:10:11,010 când ai capul rece, să-ți ții capul acoperit. 226 00:10:11,012 --> 00:10:13,025 tot capul tău, inclusiv fata ta? 227 00:10:13,027 --> 00:10:15,003 Eu nu te pot vedea. 228 00:10:15,005 --> 00:10:17,008 Crede-mă, dacă l-aș scoate 229 00:10:17,010 --> 00:10:18,025 m-ai vedea mult mai puțin. 230 00:10:18,027 --> 00:10:22,005 Ce? George, de ce te comporți așa ciudat? 231 00:10:22,007 --> 00:10:23,017 Vorbește despre ciudat. 232 00:10:23,019 --> 00:10:25,017 Vrei să-mi spui unde ai ajuns asa tarziu? 233 00:10:25,019 --> 00:10:28,012 Nu până nu-mi spui de ce te comporți ciudat. 234 00:10:28,014 --> 00:10:30,010 Nu până nu-mi spui unde ai fost! 235 00:10:30,012 --> 00:10:31,026 In acest caz, nu mai e nimic 236 00:10:31,028 --> 00:10:33,011 a ne spune unul altuia, este acolo? 237 00:10:33,013 --> 00:10:35,007 Dar nu mi-ai spus orice! 238 00:10:35,009 --> 00:10:38,007 Nici tu. Noapte bună, George. 239 00:10:38,009 --> 00:10:40,013 Uh, noapte bună, Jane. 240 00:10:40,015 --> 00:10:41,028 - Pf. - Pf! 241 00:10:42,000 --> 00:10:45,028 Mi-a fost frică pentru un minut de ea avea să vadă direct prin mine. 242 00:10:46,000 --> 00:10:49,013 Știi, mamă, nu cred L-am văzut pe tati de câteva zile! 243 00:10:49,015 --> 00:10:52,017 Nu prea m-am uitat la el ieri, dragă. 244 00:10:52,019 --> 00:10:55,023 Cred că l-am văzut aseară. Sau am făcut-o? 245 00:10:55,025 --> 00:10:58,006 [mâcâie] Dacă ține pasul, putem privi mereu 246 00:10:58,008 --> 00:11:01,002 în paginile galbene de închiriat-un-tată. ha-ha.. 247 00:11:01,004 --> 00:11:02,022 Sau închiriază o mamă. 248 00:11:02,024 --> 00:11:04,028 Unde ai fost in ultima vreme, mamă? 249 00:11:05,000 --> 00:11:08,000 Uite, sărmanii orfani, Sunt chiar aici. 250 00:11:08,002 --> 00:11:11,008 Și dacă vrei să-ți vezi tată, probabil că este ras. 251 00:11:11,010 --> 00:11:13,029 Mă întreb dacă s-a schimbat mult de săptămâna trecută. 252 00:11:14,001 --> 00:11:15,029 Să mergem să vedem. 253 00:11:16,001 --> 00:11:19,027 (Spatial) — Jetson, Jetson! ești tu Acolo?' 254 00:11:19,029 --> 00:11:22,007 [gargară] 255 00:11:22,009 --> 00:11:23,019 Da, domnule, sunt aici. 256 00:11:23,021 --> 00:11:26,009 Oh, Jetson, Am o veste minunată. 257 00:11:26,011 --> 00:11:28,028 - Eu nu te pot vedea! - Știu, domnule. 258 00:11:29,000 --> 00:11:32,005 Acum, ascultă, coboară aici cât de repede poți. 259 00:11:32,007 --> 00:11:35,010 Mai avem mile de parcurs și milioane de făcut! 260 00:11:35,012 --> 00:11:37,008 — Oh, și mai bine purtați o garoafa rosie' 261 00:11:37,010 --> 00:11:38,028 — Deci voi ști unde ești. 262 00:11:39,000 --> 00:11:40,019 (Elroy) — Tată, te putem vedea? 263 00:11:40,021 --> 00:11:43,000 Trebuie să plec, domnule. 264 00:11:43,002 --> 00:11:46,010 Sunt... sunt ocupat, uh, cu bărbierit chiar acum, fiule. 265 00:11:46,012 --> 00:11:47,029 Spumă. multă spumă. 266 00:11:48,001 --> 00:11:51,009 Hei, uită-te la asta, fața mea este aici. Nu-l vezi? 267 00:11:51,011 --> 00:11:54,020 tati, chiar ne-ar plăcea să te vedem. 268 00:11:54,022 --> 00:11:56,020 Bună și la revedere, copii. 269 00:11:56,022 --> 00:11:58,021 Mi-a fost dor de el. am clipit. 270 00:11:58,023 --> 00:12:01,008 Esti norocos. Arăta destul de palid. 271 00:12:01,010 --> 00:12:03,025 Bine, acum, dă-mi o dată peste ușor 272 00:12:03,027 --> 00:12:05,006 frumos si usor. 273 00:12:05,008 --> 00:12:07,024 Pendu-te a doua, poate o să-mi crească barbă. 274 00:12:07,026 --> 00:12:10,020 [geme] 275 00:12:10,022 --> 00:12:13,004 George, te superi dacă iau mașina spațială? 276 00:12:13,006 --> 00:12:16,011 Huh, ce? Oh, sigur, dragă, orice spui. 277 00:12:16,013 --> 00:12:19,020 - 'Uh, ia ce iti place.' - La revedere, dragă. 278 00:12:19,022 --> 00:12:22,000 Mă bucur atât de mult că nu m-a întrebat unde mergeam. 279 00:12:22,002 --> 00:12:23,016 Urăsc să-l mint. 280 00:12:23,018 --> 00:12:25,027 Cu siguranță nu pot să-mi arăt fața oriunde astăzi 281 00:12:25,029 --> 00:12:27,026 chiar dacă aș avea unul. 282 00:12:27,028 --> 00:12:30,009 Jetson, te-am prins! 283 00:12:30,011 --> 00:12:32,026 Uh, uh, sunt pe drum, domnule Spacely. 284 00:12:32,028 --> 00:12:35,005 Ești pe drum la Cogswell's. 285 00:12:35,007 --> 00:12:37,005 (George) Lucrez acolo acum, domnule? 286 00:12:37,007 --> 00:12:39,001 Ești astăzi, Jetson. 287 00:12:39,003 --> 00:12:42,022 Să fure înapoi recipientul Cogswell a furat de la noi 288 00:12:42,024 --> 00:12:45,000 mulțumită bulionului care a aruncat-o. 289 00:12:45,002 --> 00:12:46,019 Oh, acesta ai fost tu, dle. Spațial. 290 00:12:46,021 --> 00:12:49,017 Nu-mi pasă cine a fost. Îl vei primi înapoi. 291 00:12:49,019 --> 00:12:52,013 (George) Mă vrei să te strecori la fabrica lui Cogswell? 292 00:12:52,015 --> 00:12:55,023 (Spatial) „Nu trebuie să te strecori, tu gantere. Tu esti invizibil!' 293 00:12:55,025 --> 00:13:00,011 (George) Domnule Spacely, nu cred mă strecur în Cogswell's 294 00:13:00,013 --> 00:13:01,028 este o idee foarte buna. 295 00:13:02,000 --> 00:13:03,027 Am destule probleme deja. 296 00:13:03,029 --> 00:13:07,003 Ai dreptate, George. Tu nu trebuie să facă asta pentru mine. 297 00:13:07,005 --> 00:13:09,006 Vai, mulțumesc, domnule Spacely. 298 00:13:09,008 --> 00:13:11,016 Dar dacă nu o faci, ești concediat! 299 00:13:11,018 --> 00:13:13,027 [râde] M-ai convins. 300 00:13:13,029 --> 00:13:17,002 Știu. Am un dar pentru cuvinte. 301 00:13:17,004 --> 00:13:20,021 Acum ia-ți corpul invizibil la Cogswell's! 302 00:13:20,023 --> 00:13:23,025 [muzică intensă] 303 00:13:24,020 --> 00:13:27,021 [scârțâit] 304 00:13:28,028 --> 00:13:30,004 [mârâind] 305 00:13:33,015 --> 00:13:35,002 Cine era acel bărbat mascat? 306 00:13:35,004 --> 00:13:38,027 Conform băncii mele de memorie, sigur nu era Lone Ranger. 307 00:13:38,029 --> 00:13:42,013 Mergi mai departe, cal! Departe! 308 00:13:42,015 --> 00:13:45,010 Ai dreptate. El este mereu plecat. 309 00:13:47,010 --> 00:13:48,024 Mașina mea! S-a dus! 310 00:13:48,026 --> 00:13:52,009 Sigur că a dispărut. Doamna Jetson a luat-o. 311 00:13:52,011 --> 00:13:54,028 Da! Cine-cine esti? 312 00:13:55,001 --> 00:13:58,027 Uh, acesta este un stick-up? Uh, sunt un om sărac. Sincer. 313 00:13:58,029 --> 00:14:01,018 Relaxează-te, Henry. Sunt eu, George Jetson. 314 00:14:01,020 --> 00:14:03,014 Nu sunt prea sigur. 315 00:14:03,016 --> 00:14:05,004 Ei bine, dacă ești domnul Jetson 316 00:14:05,006 --> 00:14:07,013 ce mi-ai dat de Craciun anul trecut? 317 00:14:07,015 --> 00:14:09,000 Uh, nimic. 318 00:14:09,002 --> 00:14:11,000 — Da, ești domnul Jetson, bine.' 319 00:14:11,002 --> 00:14:12,024 [chicoti] Presupun că soția mea a uitat 320 00:14:12,026 --> 00:14:14,019 Aveam nevoie de mașină să se apuce de treabă. 321 00:14:14,021 --> 00:14:16,009 Și am uitat și i-a dat-o. 322 00:14:16,011 --> 00:14:18,020 Probabil avea alte lucruri mai important in mintea ei... 323 00:14:18,022 --> 00:14:21,014 [chicoti] ...decat tine. 324 00:14:21,016 --> 00:14:22,025 Ce vrei să spui cu asta? 325 00:14:22,027 --> 00:14:24,018 Ei bine, știi, femeile vor face asta 326 00:14:24,020 --> 00:14:26,007 după ce s-au căsătorit un timp. 327 00:14:26,009 --> 00:14:28,006 Amuzant totusi, ea nu a uitat niciodată 328 00:14:28,008 --> 00:14:29,020 Aveam nevoie de mașină înainte. 329 00:14:29,022 --> 00:14:33,010 Ei bine, probabil că nu era Mă gândesc la tine, domnule Jetson. 330 00:14:33,012 --> 00:14:36,013 Probabil că se gândea despre altceva. 331 00:14:36,015 --> 00:14:38,015 — Sau altcineva. 332 00:14:39,011 --> 00:14:40,018 Altcineva? 333 00:14:40,020 --> 00:14:43,008 [chicoti] E doar o idee stupidă. 334 00:14:43,010 --> 00:14:45,016 Tu și doamna Jetson sunt cuplul perfect 335 00:14:45,018 --> 00:14:46,029 dacă am văzut vreodată vreuna. 336 00:14:47,001 --> 00:14:49,023 Da, Henry, cuplul perfect. 337 00:14:49,025 --> 00:14:51,028 [chicoti] Ne vedem, Henry. 338 00:14:52,000 --> 00:14:54,019 — Mai bine iau un sky-bus la Cogswell's. 339 00:14:54,021 --> 00:14:56,021 Credeam că lucrezi la Spacely's. 340 00:14:56,023 --> 00:14:59,005 Oh, uh, asta am vrut să spun, de la Spacely. 341 00:14:59,007 --> 00:15:01,021 Hm, Jane cu alte interese, huh? 342 00:15:01,023 --> 00:15:03,029 Ce alte interese ar putea fi? 343 00:15:04,001 --> 00:15:07,001 Din momentul în care te-am văzut, Știam că ești tu. 344 00:15:07,003 --> 00:15:09,000 Cam așa stau lucrurile. 345 00:15:09,002 --> 00:15:12,019 Știu. Doar așa este este si pentru mine. 346 00:15:15,027 --> 00:15:17,025 [muzică instrumentală] 347 00:15:17,027 --> 00:15:20,015 Dar ce zici soțul și copiii tăi? 348 00:15:20,017 --> 00:15:23,005 Nimic altceva nu contează în afară de noi, dragă. 349 00:15:23,007 --> 00:15:25,010 Sincer, este atât de greu pentru eu a spune acea linie 350 00:15:25,012 --> 00:15:26,020 pentru că nu cred. 351 00:15:26,022 --> 00:15:28,006 Dacă ai de gând să te trezești pe o scenă 352 00:15:28,008 --> 00:15:29,006 și convinge publicul 353 00:15:29,008 --> 00:15:30,021 trebuie să crezi. 354 00:15:30,023 --> 00:15:33,012 Doar imaginați-vă mi-o joci, Jane. 355 00:15:33,014 --> 00:15:36,005 - Adevărat. - Nu, mulțumesc. 356 00:15:36,007 --> 00:15:38,011 Asta l-ar înfuria mai mult pe George decât va fi el 357 00:15:38,013 --> 00:15:40,001 când aude că sunt într-o piesă. 358 00:15:40,003 --> 00:15:42,007 Oh, bine, uh, să încercăm acea scenă de dragoste 359 00:15:42,009 --> 00:15:43,022 care are loc in restaurant? 360 00:15:43,024 --> 00:15:47,018 Cel cu sărutul mare? Nu, mulțumesc. 361 00:15:47,020 --> 00:15:50,003 [vârâit] 362 00:15:50,005 --> 00:15:52,018 Fără admitere fara act de identitate corespunzator. 363 00:15:52,020 --> 00:15:54,022 [râde] Asta nu ar trebui să fie o problemă. 364 00:15:54,024 --> 00:15:56,029 Să vedem cum mă oprește acum. 365 00:15:59,025 --> 00:16:02,012 (George) 'Scuza-ma, dar îmi blochezi drumul. 366 00:16:02,014 --> 00:16:03,028 Oh, vă cer scuze? 367 00:16:04,000 --> 00:16:05,020 - Mulţumesc. - Cine a spus asta? 368 00:16:05,022 --> 00:16:08,009 OMS? Ce? O, o.. Oh, Doamne. 369 00:16:08,011 --> 00:16:10,018 Eu-știam Ar fi trebuit să mă pensionez anul trecut. 370 00:16:10,020 --> 00:16:12,024 (George) 'Ha-ha-ha. A fost ușor. 371 00:16:12,026 --> 00:16:15,024 — Acum tot ce trebuie să fac este ajunge la laboratorul lui Cogswell' 372 00:16:15,026 --> 00:16:19,013 găsiți acel spray și întoarceți-vă lui Spacely la dublu. 373 00:16:19,015 --> 00:16:21,023 O bucată de tort pentru un om invizibil. 374 00:16:21,025 --> 00:16:24,026 - Bună, Jetson. - Bună, domnule Cogswell. 375 00:16:26,000 --> 00:16:27,016 - Oh! - Este.. 376 00:16:27,018 --> 00:16:29,004 Sunt George Jetson! 377 00:16:29,006 --> 00:16:31,008 E doar un truc, domnule, ca să se poată strecura 378 00:16:31,010 --> 00:16:32,023 și ne fură secretele. 379 00:16:32,025 --> 00:16:35,001 (Cogswell) — Doar capul lui? Urmează capul ăla! 380 00:16:35,003 --> 00:16:38,005 [muzică instrumentală] 381 00:16:46,012 --> 00:16:48,007 „Laboratorul Cogswell”. 382 00:16:48,009 --> 00:16:51,028 Singurul mod în care voi ieși de aici este dacă sunt invizibil. 383 00:16:52,000 --> 00:16:53,028 Dar care este spray-ul potrivit? 384 00:16:54,000 --> 00:16:55,017 Oh bine. 385 00:16:55,019 --> 00:16:57,028 Păi! Repelent pentru insecte. 386 00:16:58,000 --> 00:16:59,016 Ah. Parfum. 387 00:17:00,024 --> 00:17:02,024 Frisca. 388 00:17:02,026 --> 00:17:04,004 Cred că am făcut-o. 389 00:17:04,006 --> 00:17:06,004 (Cogswell) Laboratorul. Să ne uităm. 390 00:17:06,006 --> 00:17:08,003 Ei bine, el nu este aici. Haide. 391 00:17:08,005 --> 00:17:10,012 (George) Ha-ha-ha, bine, Mai bine plec de aici 392 00:17:10,014 --> 00:17:12,013 înainte ca aceste lucruri să dispară. 393 00:17:12,015 --> 00:17:14,009 [vârâit] 394 00:17:15,017 --> 00:17:17,006 Ei bine, mașina s-a întors. 395 00:17:17,008 --> 00:17:19,005 Cel puțin asta înseamnă că Jane e acasă. 396 00:17:19,007 --> 00:17:21,005 Oh, e acasă, bine. 397 00:17:21,007 --> 00:17:22,026 Părea și el cam entuziasmat. 398 00:17:22,028 --> 00:17:25,026 - Doar fredonând. - Vorbea departe? 399 00:17:25,028 --> 00:17:30,003 Nu stiu sigur. Una dintre ele melodii drăguțe. 400 00:17:30,005 --> 00:17:33,004 Oh, băiete. Ar putea Jane să pună la cale ceva? 401 00:17:33,006 --> 00:17:34,016 Ei bine, înțeleg, George. 402 00:17:34,018 --> 00:17:36,025 Dacă ea este, ai putea la fel de bine sa profiti 403 00:17:36,027 --> 00:17:38,016 de a fi invizibil si afla. 404 00:17:38,018 --> 00:17:41,005 Spuneți ceva, domnule Jetson? 405 00:17:41,007 --> 00:17:42,015 — Da, cred că nu a făcut-o. 406 00:17:42,017 --> 00:17:45,018 Și sunt sigur nici nu zic nimic. 407 00:17:45,020 --> 00:17:46,029 (George) Trebuie să fie în dormitor. 408 00:17:47,001 --> 00:17:48,016 Doar o secundă, Randy. 409 00:17:48,018 --> 00:17:50,006 cred eu Am auzit pe cineva intrând. 410 00:17:50,008 --> 00:17:52,011 (Jane) — George, tu ești? 411 00:17:52,013 --> 00:17:55,012 Sigur este, Jane, dar nu vei ști niciodată. 412 00:17:55,014 --> 00:17:56,022 [râde] 413 00:17:56,024 --> 00:17:58,025 O, Doamne! 414 00:17:58,027 --> 00:18:00,008 George? 415 00:18:01,003 --> 00:18:02,026 George, tu ești? 416 00:18:02,028 --> 00:18:04,002 Presupun că nu a fost. 417 00:18:04,004 --> 00:18:05,024 Uf. Mai bine ia asta cu mine. 418 00:18:05,026 --> 00:18:09,000 Îmi pare rău, Randy, dar nu pot fi prea atent la soțul meu. 419 00:18:09,002 --> 00:18:11,027 Doar că nu sunt pregătit pentru a-l anunța ce se întâmplă. 420 00:18:11,029 --> 00:18:14,006 Am găsit un grozav loc ieșit din cale pentru noi. 421 00:18:14,008 --> 00:18:15,026 Cafeneaua Moonglow. 422 00:18:15,028 --> 00:18:19,005 Putem fi singuri fără a fi văzut sau deranjat. 423 00:18:19,007 --> 00:18:21,024 Ei bine, de ce nu? George nici măcar nu e acasă. 424 00:18:21,026 --> 00:18:24,010 Te iau în zece minute. 425 00:18:24,012 --> 00:18:26,012 Jane este implicată cu un alt bărbat? 426 00:18:26,014 --> 00:18:29,028 Nu pot să cred! Mai bine urmăresc și aflu. 427 00:18:30,000 --> 00:18:32,005 Hopa, dar nu așa. 428 00:18:32,007 --> 00:18:34,021 (George) — Aha, frumosul Harry din nou. 429 00:18:34,023 --> 00:18:36,006 Ascultă, distrugător de case. 430 00:18:36,008 --> 00:18:38,012 Despre ce vorbesti, Jetson? 431 00:18:38,014 --> 00:18:40,011 Jetson, cum de esti vizibil? 432 00:18:40,013 --> 00:18:43,023 Ei bine, am primit recipientul înapoi de la Cogswell, domnul Spacely. 433 00:18:43,025 --> 00:18:46,003 Dar chestiile astea nu funcționează la fel cum obișnuia. 434 00:18:46,005 --> 00:18:48,017 Ei bine, du-o aici ca sa o putem analiza. 435 00:18:48,019 --> 00:18:51,027 Nu acum, domnule. Sunt în drum spre Moonglow Cafe. 436 00:18:51,029 --> 00:18:53,022 Căsătoria mea este în joc. 437 00:18:53,024 --> 00:18:55,018 (Spatial) „Jetson, Jetson” 438 00:18:55,020 --> 00:18:58,007 întoarce-te aici cu inventia mea! 439 00:18:58,009 --> 00:19:01,008 (Randy) — Nu ți-am spus? Este exact ca în piesă. 440 00:19:01,010 --> 00:19:04,028 Poate îți va da un sentiment mai bun pentru scena. 441 00:19:05,000 --> 00:19:07,013 Se simte mai romantic. 442 00:19:07,015 --> 00:19:09,009 Nu-l văd pe Jetson nicăieri. 443 00:19:09,011 --> 00:19:11,017 El poate fi aici invizibil, unchiul Cosmo. 444 00:19:11,019 --> 00:19:13,006 Uh, de ce nu ne așezăm? 445 00:19:13,008 --> 00:19:14,026 Conduc acest spectacol! 446 00:19:14,028 --> 00:19:16,007 Să ne așezăm. 447 00:19:16,009 --> 00:19:17,019 (Jane) — Desigur că te iubesc. 448 00:19:17,021 --> 00:19:20,004 Altfel nu aș fi profitand de aceasta sansa. 449 00:19:20,006 --> 00:19:23,004 Ah, asta pare Jane Jetson. 450 00:19:23,006 --> 00:19:25,016 Poate că George avea dreptate despre căsătoria lui. 451 00:19:25,018 --> 00:19:28,009 Trebuie să-i spui soțului tău despre noi. 452 00:19:28,011 --> 00:19:31,007 Crede-mă, doar aștept pentru momentul potrivit. 453 00:19:31,009 --> 00:19:34,005 — Nu voi lăsa nimic ține-ne separați. 454 00:19:35,029 --> 00:19:40,014 Știi, aproape îmi pare rău pentru acel biet soț al tău. 455 00:19:40,016 --> 00:19:41,020 (George) — Da, nu? 456 00:19:41,022 --> 00:19:43,028 [gafâie] Sună ca George. 457 00:19:44,000 --> 00:19:46,004 (George) — Ai al naibii de dreptate George! 458 00:19:46,006 --> 00:19:47,010 Vai! 459 00:19:47,012 --> 00:19:49,025 Uh, George, uh, nu intelegi 460 00:19:49,027 --> 00:19:51,012 uh, oriunde te-ai afla. 461 00:19:51,014 --> 00:19:53,014 Ei bine, înțeleg! 462 00:19:53,016 --> 00:19:56,008 - Oh! - Domnule Spacely? 463 00:19:56,010 --> 00:19:59,004 - Dărâmatorul de case! - Nu vă faceți griji, domnule Spacely. 464 00:19:59,006 --> 00:20:01,004 Nu o voi lăsa să plece fara lupta. 465 00:20:01,006 --> 00:20:04,002 George, tu ești, sau jumătate din voi. 466 00:20:08,006 --> 00:20:10,025 Hei! Jane. 467 00:20:10,027 --> 00:20:12,008 Vii cu mine. 468 00:20:12,010 --> 00:20:15,010 Opreste-l pe omul acela! Are invenția mea! 469 00:20:15,012 --> 00:20:17,005 Are haina soției mele! 470 00:20:17,007 --> 00:20:18,026 O are pe domnișoara mea! 471 00:20:18,028 --> 00:20:20,023 George, ce faci? 472 00:20:20,025 --> 00:20:22,001 [vârâit] 473 00:20:22,003 --> 00:20:24,013 Nu fugi cu oricine, Jane 474 00:20:24,015 --> 00:20:25,019 dacă nu e cu mine. 475 00:20:25,021 --> 00:20:27,004 Mi-a fost teamă că se va întâmpla asta. 476 00:20:27,006 --> 00:20:29,014 I-am spus lui Randy că vei fi supărat. 477 00:20:29,016 --> 00:20:31,019 Nebun? Nu supărată, Jane. 478 00:20:31,021 --> 00:20:33,026 Rănită, dezamăgită. 479 00:20:33,028 --> 00:20:36,016 Din momentul in care am inceput repeta pentru aceasta piesa... 480 00:20:36,018 --> 00:20:39,019 Am nevoie de tine, Jane. Copiii au nevoie de tine. 481 00:20:39,021 --> 00:20:41,010 Mi-a fost teamă că vei râde când ai auzit 482 00:20:41,012 --> 00:20:43,011 Urma să fiu pe scenă. 483 00:20:43,013 --> 00:20:44,025 Te iubesc, Jane. 484 00:20:44,027 --> 00:20:48,006 Pe scena? Repetați pentru o piesă? 485 00:20:48,008 --> 00:20:49,017 Asta e tot ce făceai? 486 00:20:49,019 --> 00:20:50,027 Vă urăsc. 487 00:20:50,029 --> 00:20:53,000 Acesta este George al meu. 488 00:20:53,002 --> 00:20:55,006 Te iubesc pentru că mă urăști. 489 00:20:55,008 --> 00:20:57,000 George, de ce ne oprim? 490 00:20:57,002 --> 00:20:58,015 M-am gândit doar ai vrea sa repeti 491 00:20:58,017 --> 00:21:01,006 una dintre acele scene de dragoste cu sotul tau. 492 00:21:01,008 --> 00:21:03,014 George, aici în public? 493 00:21:03,016 --> 00:21:05,014 Pentru prima dată astăzi 494 00:21:05,016 --> 00:21:08,002 O să mă bucur foarte mult fiind invizibil. 495 00:21:08,004 --> 00:21:09,027 (Jane) — O, George. 496 00:21:09,029 --> 00:21:13,001 - 'Jane.' - „George”. 497 00:21:13,003 --> 00:21:14,022 [Jane chicotind] 498 00:21:16,019 --> 00:21:19,015 [temă muzicală] 499 00:21:48,018 --> 00:21:51,019 [muzica continuă] 500 00:21:56,009 --> 00:21:59,013 [muzică instrumentală] 501 00:22:04,024 --> 00:22:08,001 [muzică instrumentală]